Aspekt dokonany / niedokonany
Polish verbs change depending on the aspect of the action. There are two aspects: niedokonany (imperfective form) and dokonany (perfective form).
Etymology
Dokonany means accomplished.
Niedokonany, when we did something for a duration of time, or repeatedly:
- Kiedy mówimy o tym, jak długo coś robiliśmy.
- Kiedy mówimy o tym, jak często, ile razy coś robiliśmy.
Dokonany, when we did something to completion or once:
- Kiedy mówimy o tym, że zrobiliśmy coś do końca.
- Kiedy mówimy o tym, że zrobiliśmy coś jeden raz.
Verb alterations
There are 4 main types of verb modifications (this is not official, just a way to remember them):
- Case 1: cases where a prefix is added to the verb (robić -> zrobić)
- careful, different suffixes can change the meaning of the verb
- Case 2: cases where the middle is slightly changed (opowiadać -> opowiedzieć)
- Case 3: cases where the ending is shortened (kupować -> kupić)
- Case 4: cases where the verb is completely different (mówić -> powiedzieć)
Keywords to determine the aspect of the verb:
| Niedokonany | dokonany |
|---|---|
| codziennie (daily) | nareszcie (finally) |
| często (often) | nagle (suddenly) |
| rzadko (rarely) | w końcu (finally) |
| od czasu do czasu (sometimes) | jeden raz (once) |
| czasem (often) | lubić (to like) |
| zaczynać (started) | zacząć |
| kończyć (finish) | skończyć |
| długo (for a long period) | |
| krótko (for a short period) | |
| od siódmej do ósmej (from 7 to 8) | |
| (przez) dwie godziny (for 2 hours) | |
| kilka (several) razy | |
| kilkanaście (a dozen) razy | |
| zawsze (always) | |
| zwykle (usually) |
Case 1 (Prefixes) Examples
| Niedokonany | Dokonany | Variation |
|---|---|---|
| pisać | napisać | na- |
| czytać | przeczytać | prze- |
| robić | zrobić | z- |
| rozmawiać | porozmawiać | po- |
| szukać | poszukać | po- |
| słuchać | posłuchać | po- |
| pytać | zapytać | za- |
| czekać | poczekać | po- |
| myśleć | pomyśleć | po- |
| jechać | pojechać | po- |
| iść | pójść | po- |
| pił | wypił | wy- |
Case 2 (Middle) Examples
tip
Usually this is for verbs that look like they already have a prefix
| Niedokonany | Dokonany | Variation |
|---|---|---|
| opowiadać | opowiedzieć | -wia- > -wiedzie- |
| odpowiadać | odpowiedzieć | -wia- > -wiedzie- |
| powtarzać | powtórzyć | -ta- > -tó- |
| otwierać | otworzyć | -wiera- > -worzy- |
| zamykać | zamknąć | -myka- > -mkną- |
| zapominać | zapomnieć | -mina- > -mnie- |
| wracać | wrócić | -raca- > -róci- |
Case 3 (Ending is shortened) Examples
| Niedokonany | Dokonany | Variation |
|---|---|---|
| kupować | kupić | -ować > -ić |
| dostawać | dostać | -awać > -ać |
| dawać | dać | -awać > -ać |
| wstawać | wstać | -awać > -ać |
| wybierać | wybrać | -ierać > -rać |
Case 4 (Completely different) Examples
| Niedokonany | Dokonany |
|---|---|
| mówić | powiedzieć |
| brać | wziąć |
| oglądać | obejrzeć |
| widzieć | zobaczyć |